Test za samouverenost

Спецификата на техническите преводи се състои в съдържанието на документацията, попадаща в конкретна конвенция, тъй като и подателят, и получателят на съобщението спират до техническия обект въз основа на езикова конвенция, подходяща за конкретна област, индустрия или компания. Най-важната характеристика на техническия превод е следователно технически стил на изразяване, т.е. специализиран начин за формулиране на мисли, чийто приоритет е осигуряването на информация. инженерство.

Задачата на техническия превод е да предостави идентична информация на получател на чужд език, както е написано в изходния език. Стандартът, приет от преводаческите агенции във Варшава, е да препоръча технически превод, подготвен за превод от преводачите. По този начин е необходим компонент от процедурата за създаване на технически превод, който дори показва висока стойност на подготвения превод. Проверяващите извършват четенето на текста, защото е необходимо мнението на трета страна, за да се провери сериозно техническия превод, който не е допринесъл активно за превода на документа и знае как да прегледа историята си от разстояние.

Същинската корекция и езиковата проверка на техническия превод е короната на процеса на превод. Понякога обаче е възможно съдържанието на документацията да се обсъжда повече с клиента, а целта на консултациите с клиента е да се влезе в използваната от него индустриална терминология. За хармонизиране на терминологията в техническите преводи се използват нови ИТ решения, чиято цел е да подпомогнат процеса на превод и да кондензират терминологията, използвана в преводите в терминологични бази данни. В следващата езикова версия се променят и текстове, описващи графични елементи, които също трябва да бъдат преведени и коригирани по брой.